ترجمة/ Sajo Nana
ها أنا قد بدأت
همم؟
هاه؟
همم؟
ماكوتو" هيا أسرعي وارميها"
أنت! ألم تسمع هذا الصوت قبل قليل؟
هل سمعته؟
أسمع ماذا؟
هاه؟
"أنت! "ماكوتو
!ها أنا سأرمي
! هناك
! آه...هناك
آه تباً
حسنــاً
...البارحة
هاه؟
البودينغ خاصتي... آه
لم أستطع أكل البودينغ خاصتي
ما الذي حدث للبودينغ؟
من المؤكد أن أختي الصغيره قد أكلته
تباً، بعد أن وضعته جانباً
لم أستطع أكله ! اختي الغبيه
آه-اوه .. هناك
آه، لقد فعلتها مجدداً
أختي؟
هاه؟
أختي؟
إه؟
هاه؟
! "ماكوتو"
!!! "ماكوتو"
إه؟
! انظري إلى الأعلى! الاعلى
الأعلى؟
! مؤلم
! هذا مؤلم
هيا استيقظي في الحال
الفتاة التي قفزت عبر الزمن -مشاهدة ممتعة نتمناها لكم -
إلهي ، لماذا أوقفت المنبه؟
لقد أطفئته بنفسك
! أنا خارجه
أتمني لك يوما سعيداً
"اليوم ، الثالث عشر من يوليو وهو " يوم جميل
آه، هذا ليس جيداً
ما هو " يوم جميل"؟
"نانا ، ايتشي و سان تصنع "نا-آي-سو
سبعه
واحد
ثلاثه
" أخيراً ، استيقظي يا " ماكوتو
صباح الخير ، أبي
آه
صباح الخير
! أنا خارجه
آوه ، "ماكوتو" انتظري قليلاً
ماذا؟
أعطي هذه لعمتك " ويتش" في طريقك للعودة إلى المنزل
جدتك أعطتنا إياهم
إه؟ لا أريد أن آخذ شيئا مثل هذا معي إلى المدرسه
...وأيضاً
إه؟
وإسأليها متى سوف تتزوج؟
حاضر
حسناً
! أنا ذاهبه
يوماً سعيداً
! أوه، "ماكو-تشان" صباح الخير
! أه، صباح الخير
آه، آسفه لإزعاجكم كل صباح
! "تشياكي"
"أوه، "ماكوتو
! أعطي لنفسك بعضاً من الوقت
انظروا إلى من يتحدث
سوف تنتهين بالتأخير في النوم مجدداً
! اصمت
ماذا يوجد في سلتك؟
! ليس من شأنك
! لماذا؟ أخبريني
لقد نجوت هذه المرة أيضاً
من الأسهل عليك أن تحضري متأخره
أنت دائم مبكر، يا "كوسكي" ، لا تتعالى علينا ؟
اخرس، أنتما الاثنان دائما التأخير
! لم تبدأ الحصة بعد ، انظروا
نحن محظوظون
! أنا المحظوظه
ماذا تقولين؟
يقولون بأنه عندما لا تكون محظوظاً، سوف تظل كذلك إلى الأبد
لكن، لا أظن أن هذا ينطبق علي
علي أن أقول أنني في جهة المحظوظين أكثر
حسناً، ماذا تتوقعون سبب تأخيري؟
اختبار؟
أجل ، يا "هياياكاوا" أنت على صواب
ماذا؟؟؟؟
لكن، سأستمر بالقول على أنني لا أزال من المحظوظين
حظي جيد ، وكذلك هو حدسي
بفضل ذلك ، علاماتي لا بأس بها
انا لا أُعتبر ذكيه ، لكنني لست غبية كفاية حتى يطلق علي حمقاء
بقيت خمس دقائق
هاه؟
....ليست كفاية لـ
بقيت خمس دقائق
الآن يعتبر استثناء
أنا لست ماهرة كفايه حتى يٌطلق علي ماهرة
لكنني ، لست حمقاء كثيراً حتى يُضحك علي
...و أيضاً
لا أتسبب بالكثير من الفوضى في المكان
! مؤلم! إنه ساخن
!!!! إنه ساخن
غبيه ! مالذي فعلته؟
! أحضر مطفاءة الحريق ، "تاكوسي-كن" ، مطفاءة الحريق
آجل، حاضر ، حاضر
هـ-هـ-هـذا؟
والآن أيضا إستثناء
هل أنت بخير؟
لقد أحرقت اصبعي قليلاً
أنا في العادة حريصة جداً، لذا لا يحصل لي إصابات بليغة أو شيئا كهذا
وكذلك لم يتم القبض علي في علاقات معقدة
!! أنـ-أنت
! أوه يا إلهي
...ماهذا ؟ أوه
...لماذا أنت
لا أعتقد أنا نوع الطالع الدموي له أي صلة الآن
لكن ، مكتوب " حظ سيء" ! أليس هذا سيئاً؟
!هذا الشيء لا يمكنه أن يطلعك على ماهو سيء أو جيد
حقاً؟
"ماكوتو"
ما الأمر؟
أدبي
علمي
اعلان عن الأقسام
7/13 (الأربعاء)
العمل اليومي كونّو ماكوتو
علمي أو أدبي ، أقررتي؟
لم أختر شيئاً بعد، أنت؟
وانا كذلك
الحمــد لله
من الصعب الاختيار، هاه؟
من يدري عن ماذا يمكنه ان يحدث
بقــي وقت طويــل على هذا
!"أنتِ ، "ماكوتو
كم من الوقت ستأخذين؟
إذاً ، ما رأيك في مساعدتي؟
! مستحيــل
أسرعي
أتسائل ماذا سيكون اختيار " تشياكي-كن"؟
"أعتقد أن اختياره "علمي" ذلك لانه لا يجيد قراءة الـ " كانجي
انه متفوق في الرياضيات ، أليس كذلك؟
هذا كل ما يمكنه فعله
على أية حال، لماذا تهتمين بـ "تشياكي"؟
أنتما، الواجبات لم تسّــلم بعـد
من دوره اليوم؟
مــن؟
إنه أنت، أليس كذلك؟
! ياله من أمر متعب
انتهيــنا
...الوقت لا ينــتظر لـ
الوقت لا ينتظر أحداً
هاه؟
همم؟
اعتقدت ان أحداً كان هنا
غرفـة سـرية
همم؟
ماذا يمكنه أن يكون؟
أنت غبيــة جداً ، كدت تقتلينني من كثرة الضحك
أنت تضحك كثيــراً
صحيح، أنت تضحك كثيـراًَ
! لكن هذا مضحك
إنه ليس مضحكاً
هل تريدين علاجاً لعقلك في مستشفانا؟
أنا بخيـر
احذري ، قد يحدث شيء لاحقاً
لن يحدث شيء مثل هذا بعد الآن ، سوف يكون صعباً اذا كان كذلك
لكن ، لن يكون من الطبيعي ان تسقطي إن لم يكن تحتك شيء
! انه ليس لا شيء
كان هناك أحد ما
أحدٌ ما؟
مـن؟
تحديــق
و لمَ أريد أن أٌسقطك؟
تحديــق
الآن أنا المذنب؟
من إذاً؟
تباً، الجو حار
سوف نكون في إجازة الصيف قريباً، تصـرف
أجل ، إجازة الصيف ! لنذهب إلى مكان ما ، نحن !الثلاثه معاً
مثـل؟
ليلي" هو مصطلح في اليابانية ويعني وقت المباريات الرياضية الليلة"
"لنذهب لـ "الليلي
لقد ذهبنا غلى هناك الشهر الماضي يا "تشاكي" هذا غباء منك
إلى أين إذاً؟
ربما البحر
لكن الجو حار
حسنا، ماذا عن عرض الألعاب النارية ؟ يمكننا ارتداء اليوكاتا
ليس لدي واحد
إلى أين تريد أن تذهب يا " كوسكي"؟
المكتبه
هاه؟
دراسة جادة
إذا درست في مثل هذا الحر ، عقلك سوف يذوب
أنتما أيضاً ادرسا قليلاً
لا تجمعنا معاً مع طلاب الطب
إذاً، ما الذي سوف تقومين به؟
إه؟
همم..تجار الفنادق
أو إلى تجار الزيت
! فكروا بالأمر بجدية
....أنت
تشياكي" ، ما الذي ستقوم به؟"
أنا؟
...سـوف
!آه
أنتما الإثنان ، فكرا بهذا الموضوع بجدية أكبر
إه؟ هل ستذهبين إلى المنزل؟
أمي طلبت مني أن أقوم بعمل لها اليوم
هاه؟
لا تكوني مملة
سوف يكون أنا وهذا الشاب فقط
حسناً، أراكم لاحقاً
!أنت
!!!أنت
سوف نذهب
...قريباً الرجل الصغيـر سوف
...يا إلهي
!انت! انتبهي لخطواتك
!أنا آسفة
...إذا كان اليوم
،إذا كان اليوم كأي يوم عادي
لم يكن لتحدث أية مشكلة
...لكن
....لقد نسيت
..."أن اليوم هو يوم "الحظ السيء
...من الصعب التصديق، لكن
لقد مٌت...
اليوم كان اخر ايامي
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث
لكنت قد استيقظت بوقت أبكر
ولم أغرق في النوم ... ولم أحضر إلى المدرسة متأخراً
...لـتم قلي طبق الـ " تيمبورا" بشكل أفضل
...لم يكن ليقفز علي الشاب الأحمق
...اليوم كان بالتأكيد
...يوم رائع ، و لكن...
!آه
!أنت ! انتبهي لخطواتك
!آه
!اعتذري
!هيا أسرعي واعتذري
!إه؟ آه ، أنا آسفة
!هل تعلمين عن سبب وجود عينيك في الأمام؟ هذا حتى يمكنك رؤية مسارك
فهمت؟
أجل. أنا آسفة جداً
...ياله من تعب
!آه! ماما , انظري
إه؟
يا إلهي ، إنها ساعة مرور القطـار
إه؟
كـ- كيـف؟
!كيف؟
مرحبا
"يوشياما-سان"
لوحة لزهرة الخوخ البيضاء مع اثنتان من نبات كاميليا الإقحوان تم سحبها مؤقتاً من المعرض لأسباب الوقاية - متحف طوكيو الوطني
تمهلي قليلاً ، سوف تأتي في الحال
! "ماكوتو"
! عمتي
! "عمتي "الساحرة
أنا حية
أنا على قيد الحياة ،صح؟
لا شيء يبدو غريبا صح؟
خصلات شعرك تبدو غريبة
هذا يدعى القفز بالزمن
القفز بالزمن؟
يبدو أنك قد ضُربت من قِبل القطار ،صحيح؟
أجل
تمت إزاحتك من على دراجتك
أجل
لكن، عندما عدتِ إلى الحياة ، قد رجعت فترة قليلاً بالزمن إلى الوراء
هذا صحيح
هذا يدعى القفز بالزمن
الوقت شيء لا يمكن إلغاؤه أو عكسه، صحيح؟
إلغاؤه؟
الزمن لا يعود إلى الوراء
اجل
"وهذا يعني أن من عاد هو أنتِ بنفسك ، "ماكوتو
لقد قفزت بالزمن ومن ثم عدت إلى الماضي
حقاً؟
انه ليس أمرا غير اعتيادي
انه أمر شائع جداً للفتيات في مثل سنك
!لا ، لا ، لا ، لا يمكن على الإطلاق
لقد مررت بهذه التجربة أيضاً
إه؟ حقاً؟
على سبيل المثال، أنا كنت أنام متعمدة في صباح أيام الأحد ، حسنا؟
" لا أريد أن أقوم بأي شيء اليوم،"
هذا ما تفكيرين به ، صح؟
لكن في الواقع ، نحن قد وصلنا إلى منتصف الليل
انها صدمة كبيرة
أين ذهب يوم الأحد القيّم؟
تعاملي معي بجدية ، عندما أكون أنا كذلك
أنا سعيدة لأنك لا زلت على قيد الحياة
ما رأيك بأن تكوني سعيدة أكثر؟
اسمعي
همم؟
ساعديني قليلاً
حاضر
هيا أريني
!لا أستطيع
يمكنك فعلها مجدداً اذا فهمت الطريقة إليها ، صحيح؟
!أخبرتك بأنني لا أستطيع
لكنك حقاً عدت بالزمن ، أليس كذلك "ماكوتو"؟
هكذا؟
أجل، خذي هذا
ما الذي حدث؟
زلزال؟
!أختي ، لا تفعلي ذلك
!لا تقومي بذلك
أنا آسفة، آسفة
إنه خطأي
إه؟
ما هو دافعك؟ هل هو بسبب البودينغ خاصتك الذي أكلته؟
د-دافـع؟
لا تموتي ، اختي
لن أموت
إلى أين انت ذاهبة؟
محل بيع المأكولات
إذا كان بسبب البودينغ سوف أشتري لك واحدة
لا تقلقي ، لا شيء مما ذكرته
هل أنت غاضبة؟
انا لست غاضبة
هل انت حقاً لست غاضبة؟
أجل ، أجل
!سوف أرمي
!انظروا
!رائـع
!مذهــل
مستحيــل
...أن يحصل قفز بالزمن إلى الوراء
!انظروا
لا يمكن أبداً أن أعود بالزمن
لا يمكن أن أقوم بمثل هذا الأمر
...هـا أنا
!!!قادمة...
!آوتش! هذا مؤلـم
أين أنا؟ أين؟
ماهذا؟ أنا في المنزل
...البودينغ
يوجد بودينغ
...هذا يعني
انه يوم الثلاثاء ، الحادي والعشرون من شهر سبتمبر
اليوم هو الذكرى السنوية لتأسيس الوقت القياسي لليابان
ألا يوجد بعض من البودينغ؟
هل يمكنني أكلها؟
أليس هو لأختك؟
هذه الفتاة من المحتمل أن تقوم بأكل شيء ما مع " كوسكي-كن" و تشياكي-كن" مجدداً
هل أستطيع؟
"يــاي"
!مستحيل! انه لـي
هاه؟
ماكوتو"؟"
هل عدت؟
!آوتش
هذا مؤلم
....البودينغ! البودينغ قد
اختفى....
هل رأيت هذا؟
أجل ، أجل
إه؟ ماذا؟ ماذا؟
هذه الفتاة قامت بعمل رائع
أجل ، أجل
لقد اختفت للـحظة أليس كذلك؟
هاه؟
كيف فعلت ذلك؟
هذا الشاب يكذب مجدداَ
انها ليست كذبه . لقد رأيت ذلك
...لا تقل لـي
قد عدت بالزمن؟
!آوتش
لذيـذ
...هذا
ليس حلماً....
لقد عدت بالزمن
!عدت بالزمن
!أنا ذاهبة
!يوماً سعيداً
يوم سعيد
هاه؟ كم الساعة؟
لماذا؟
...لذا ، سبب تسمية الثالث عشر من يوليو يوماً جميلاً هو
!صباح الخير
إه؟
!صباح الخير
هاه؟
!صباح الخير
هاه؟
أنت بأمان مجدداً
من الأسهل لك أن تحضري متأخرة
أنت مبكر كعادتك يا "كوسكي" ، لا تتعالى علينا؟
توقف عن قول التفاهات و استيقظ من النوم مبكراً ، فهمت؟
هاه؟ لماذا انت مبكرة اليوم؟
!انتهيت
"تكاسي-كن"
إه؟
هل يمكننا تبادل المجموعات؟
أكيد ، لكن لماذا؟
!أوووه
!لا تخف ؟ اغلق الغاز
!تكاسي-كن" مطفاءة الحريق"
!حـ-حـاضر
!تكاسي" ، أيها الأحمق"
!من الأفضل لك أن تتذكر ما حدث
!أنـ- أنـ- أنا آسف
..."لنـقل ، بشأن "تشاكي-كن
ليس لدي وقت لهذا الآن
إه؟
!انظري
ماذا؟
هـل- هـل انت بخير؟
ماكوتو" ، أقررتي ، علمي أم أدبي؟"
أدبي
علمي
إعلان عن الأقسام
7/3 (الأربعاء)
العمل اليومي كونو ماكوتو
!اعتقد أنني سوف أدرس بالخارج
إه؟ ماذا تقولين؟
كما تعلمين ، نظام تبادل الطلبة
عن ماذا تتحدثين؟
لقد رسبت في امتحان المرحلة الثالثة في اللغة الإنجليزية
لا تكوني بلهاء . الوقت لا ينتظر أحداً ، كما تعلمين
!"أنت ، " ماكوتو
!ما الأمر
صودا الشمام واثنان من الكولا
لماذا الكاروكي وليس البيسبول؟
يمكننا القيام بذلك بعد الكاروكي
...ياله من جدول مزدحم
لا يعجبني
♫ الوقت لا ينتظر أحداً. ♫
أجل؟
بقي لكم خمس دقائق فقط
حاضر ، سوف نخرج بالحال
الوقت؟
صودا الشمام واثنان من الكولا
لماذا الكاروكي وليس البيسبول؟
ما الذي تفعلينه يا "ماكوتو"؟
لا شيء ، أعني ، أنني تعثرت
!كيف تعثرت؟
أعني لقد كنت جالسة هنا للتو
!لا بأس، هيا نغني
♫ الوقت لا ينتظر أحداً♫
أجل؟
بقي لكم خمس دقائق فقط
حســـنا—
...حسناً، سوف نذهــب
!مستحيـل...
!آوتش
ما الذي تفعلينه يا "ماكوتو"؟
تعثرت
!كيف تعثرت؟
أعني لقد كنت جالسة هنا للتو
!أكمل الغناء! سوف نغني المئات من الأغنيات
آه، عـذراً
...صودا الشمام ، و كولا ، و
شراب الزنجبيل الغير كحولي...
لقد عدت
ما خطب صوتك؟
...كاروكي
كم من الوقت بقيت هناك ليصبح صوتك هكذا؟
تقريباً عشر ساعات
لا تكوني سخيفة
انا متعبه
ماذا على العشاء؟
يخنة الدجاج
إه؟
"لنأكل شيئا مثل " التبنياكي
طهيناها في الليلة قبل الماضية ، أليس كذلك؟
!آووه، تبانياكي
أنت تتذمرين كثيراً
...لو كنت قد حضرت مبكراً وساعدتنا
مـ-ما الخطب؟
إه؟ لا شيء
!مــذهل ! هذا رائع جداً
!شكرا على الطعام
!خـذي
!حصلت عليها
!كيف يمكنك أن تمسكي بكل الضربات؟ اللعنه
يمكنك أن تمسك بشكل جيد مع هذه البنيه
!اللعنه
!خذي
!مرة أخرى؟
كيف يمكنك قراءة ضرباتي؟
لا يوجد شيء لا يمكنني قراءته
،وبسبب ذلك
يمكنني الفوز بأي مباراة لوحدي
على ماذا هي تضحك؟
من "أتسوري" ، هاه؟ أليس هذا كثير جداً؟
لا بأس ، لا بأس . هذا تعتبر كهدبة شكر لأنك دائما ما تقدمين لي النصائح
حتى لو استخدمت مصروفي
!يمكنني العودة إلى اليوم الذي أُعطيت فيه المصروف
ثم يمكنني الإحتفاظ به كما هو
يمكنني الذهاب والعودة متى أشاء
!يمكنني العودة للنوم مرة او مرتين في الصباح
حتى لو نسيت شيئاً ليس علي أن أرجع لأخذه
كل ما يمكنك أكله لن ينتهي بعد 90 دقيقة
آه! إذا نسيت تسجيل دراما تلفزيونية أخبريني فقط ، سوف أقوم بتسجيله لك
يا لها من راحة
كيف ذلك؟
يبدو أنك لم تستخدميه لأي شيء جدّي
!هذا ليس صحيحاً
القفز بالزمن هذا من أفضل الأشياء . لا يمكنني التوقف الآن
!كل يوم به الكثير من المرح ، الضحكات لا تنتهي أبداً
لكن ، كل ما حصلتي عليه من التوفيق يوجد في المقابل مثله من الحظوظ السيئة
إه؟
حقاً؟
من يدري
انه لذيذ
لا يوجد ،صح؟ مهما حدث ، فـلا بأس
يمكنني العودة . يمكنني إعادة تهيئة الأيام الكثير من المرات
الطالع يقول أن برج الحمل سوف يحصل على الحظ الجيد في كل الأمور
!"ما هذا؟ اليوم هو يوم " الحظ الجيد
يقول أن هذه الفرصة لن تأتي مثلها في السنة القادمة
لقد قررت أن تقوليها اليوم ، صحيح؟
أجل
!استغلي فرصتك
ما الذي ستخسرينه؟
!"سينباي"
أنا؟
ليس أنت
...أممم... حسنا
"كاهو"
أجل
!نحن ذاهبون
!حسنا
ماذا يريدون؟
دعنا نذهب فقط
بحقك . توقفي عن رمي الكرات مثل فتاة
ارمي مع كتفيك , مع كتفيك
آه
مرحباً
!لقد تأخرت
آسف
...إذا
الفتيات هناك؟
في السنة الأولى، من النادي التطوعي
أوه حقا؟ ماذا قالوا لك؟
...حسنا
" هل تواعد كونو-سنباي؟"
!إه؟
نحن لسنا كذلك ،صح؟
هذا ما أخبرتهم
و ثم؟ حسنا؟ ثم؟
...لا أعلم لماذا ، لكن
لقد أباحت عن مشاعرها لي...
!رائــع
هل أنت حاد؟
ثم ماذا؟
" لا يمكننا ان نتواعد"
!إه؟ هذا تصرف دنيء جداً
!انتظري ! انتظري
حتى بعد أن أفشت عن مشاعرها لك مباشرة؟
لماذا رفضت؟
!لو كنت بمكانك لكنت وافقت على الفور
...حسنا، أعني
لكن ألا تشبه هذه الفتاة ، الفتاة التي أعجبتك في المدرسة المتوسطة؟
!آه! ليس صحيحاً
لا تأتي باكيا إلي لاحقا بعد أن تفكر بأنه كان عليك الخروج معها
تكلمت بكفاية عن هذا الموضوع
إلى اللقاء
اجل
هاه؟ أين دراجتك؟
...إنه فقط
اركبي خلفي
!سوف توصلني إلى المنزل؟ كم أنا محظوظة
أتسائل عن ما إذا كان حقا غير راغب في ذلك؟
عندما يقول "كوسكي" لا ، فهو يعنيها
انه مريح بعض الشيء
كيف ذلك؟
إذا حصل على حبيبة ، فسوف تكون مهمة بالنسبة إليه
سوف يكون كذلك
ومن ثم لن يمكننا لعب البيسبول
انها فق لعبة التقاط الكرات ، لا يمكنك تسميتها بيسبول، اليس كذلك؟
بطريقة ما...
كان لدي شعور بأننا نحن الثلاثة سنبقى معاً للأبد، أليس كذلك؟
"كوسكي" يثور من الغضب كلما تأخرت...
وأنت تسخر مني لعدم التقاطي للكرات...
"ماكوتو"
همم؟
هل يمكنك....
... الخروج معي؟
توقف
توقف للحظة
ماذا كان ذلك؟
هاه؟
ما الذي قلته قبل قليل؟
لنخرج معاً
من أين أتيت بهذا الموضوع؟
بالحديث عن "كوسكي" ما إذا وجد له حبيبه
أنا لست سيء المظهر ،صحيح؟
هل أنت جاد؟
أنا كذلك
ت-ت-ت-ت-توقف للحظه
ما الأمر؟
"ماكوتو"؟
مؤلم
هاه؟
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء
لا تأتي باكيا إلي لاحقا بعد أن تفكر بأنه كان عليك الخروج معها
لقد سئمت من هذا الموضوع
نراك لاحقاً
أجل
هاه؟ أىن دراجتك؟
اركبي في الخلف
هذا "كوسكي" قد هزمني في ذلك
لا نعلم حقاً ما إذا كان قد وجد حبيبه
حتى لو قال ذلك الآن، سوف يجعلها اهم منا إذا وجد حبيبه
هذا ليس صحيح دائماً
اللعنه، من دون "كوسكي" لا يمكننا أن نلعب البيسبول
حسنا أعني ، ماذا لو تحدثنا عن هذا الموضوع عندما يجد حبيبة حقاً؟
حسنا، إذا كان يستيطع ذلك فلا بأس
و ، "ماكوتو"؟
أوه!
هل يمكنك الخروج معي؟
ليس هذا الموضوع!
حتى لو قال ذلك الآن، سوف يجعلها اهم منا إذا وجد حبيبه
ال-الأهم من ذلك، اختي الصغيره حقاً غبيه
هاه؟
كنت أتحدث عن "كوسكي"
انا اتحدث عن أختي الصغيره
إذا وجد "كوسكي" حبيبه...
عن أختي الصغيره!
هل يمكنك الخروج معي؟
لا تأتي باكيا إلي لاحقا بعد أن تفكر بأنه كان عليك الخروج معها
لقد سئمت من هذا الموضوع
هاه؟
"ماكوتو" اركبي
أنا بخير
أنتِ
ما الذي حدث لها فجأه؟
ما خطبها؟
انه خطأك
لماذا؟
كنت اعتقد انك معجبة ب "تشياكي-كن"
تعتقدين بسبب أن"تشياكي" مسبب للمشاكل عليك الانتباه عليه ، أليس كذلك؟
حسنا، لقد قلت ذلك مسبقاً...
لماذا أوقفته من الحدوث؟ لكان أمراً جميلا اذا ما خرجت معه
مستحيل، مستحيل ، مستحيل، مستحيل
لما لا؟
لا يمكنني على الاطلاق تخيل "تشياكي" أكثر من مجرد صديق
اذا لم يعجبك ما حدث ، لماذا لم ترجعي إلى ما قبل حوث ذلك؟
يمكنك القيام بذلك ، صحيح؟
انا بخير من دون القيام بذلك
هناك بعض المرات التي تعجبين فيها بشخص بعد ان يقول لك ذلك الشخص بأنه معجب بك
لا يمكن ، مستحـــيل
فهمت
أوقفته من الحدوث
مسكين "تشياكي-كن"
بعد أن عبر أخيراً بمشاعره الحقيقيه...
أه...
آه...
لكن ربما لم يدرك هو ذلك حتى الآن
بالحديث عن "تشاكي-كن"...
لقد قدم إلى مدرستنا هذا الربيع ، صحيح؟
اجل
لقد تنقل بين الكثير من المدارس، صحيح؟
ذلك ما سمعته
الطفل العائد هوطفل ياباني عاش في الخارج ثم عاد مره أخرى إلى اليابان،عائدين بعد غياب طويل إلى المدرسه
هل الشائعه عنه بأنه طفل عائد صحيحه؟
لا، ليست صحيحه
انه احمق فحسب
هو ليس كذلك...
لا،لا
أتسائل ما إذا كان قد حدث له شيء في مدرسته السابقه؟
لما لا تسأليه بنفسك؟
لا أعرف حتى بريده الإلكتروني
أنت بنفس الفصل معه ، أليس كذلك؟
لكنك مقربة جدا من "تشياكي-كن"
لا يمكنني أن أسأله شيئا كهذا
إلى جانب، أننا لسنا مقربين لهذه الدرجه
هذه كذبه !
انها ليست كذبه..أعني
أعرني هذه للحظه...
توقفوا!
هذا انتقامنا بك لما فعلته لنا بمطفأة الحريق
اوقفوا هذا في الحال
انظروا
ظهره بدأ ينكشف
من فعل ذلك؟
آه. انه "ماميا"
لا زلتم تقومون بهذا؟
إلى اللقاء ."تكاسي"
نراك قريباً
يا لها من فظاظه. انت مبتل
هل أنت بخير" تكاسي-كن"
لقد تم قذف الكولا علي بالأمس
لذا قد رميت القهوه بالحليب عليهم بالمقابل
ولأنك قمت بذلك ، قاموا هم بذلك مجدداً؟
مرحبا"ماكوتو"
هل رأيت الالعاب الليله بالأمس؟
"سايتو" هذا قاذف الكرات المساعد كان مذهلاً
همم؟
إه؟
هل نظرت للتو بعيداً؟
لم أبعد نظري
ما الذي تخفينه؟
لا شيء
ما هو ؟، أخبرني
ما الذي تخططينه؟
قلت لا شيء!
إه؟
ما الخطب؟
"كونو"...أنت...
إه؟
لماذا اخبرتني بأن أقلي التيمبورا المره الماضيه؟
لا ، أعني، لم أكن اتصور ان شيئا كهذا سيحدث
!إنه خطأك ، يا حمقاء
هاه؟ من الأحمق؟
!توقف عن هذه الحماقات وإلا رميت هذا
!توقف لحظة
!أوه، إذاً ارمها
آسف، لقد رميتها بالفعل
!أحمق
كم هو شاب فظ
...أن يقول عن أي شخص أحمق
أنت تدعوني بالحمقاء الكبيرة، أيضاً
خاصتي تعبير عن المحبة
آوتش!أنت حقاً متبلدة المشاعر
انها تتصرف بغرابة اليوم
أنت تعتقدين ذلك أيضاً، صحيح يا "هاياكاوا-سان"؟
إه؟ آه، صحيح حقاً
لماذا الرسمية؟
آوه لا ، أعني أننا لم نتحدث بشكل حقيقي من قبل
!"ماكوتو"
انها ليست هنا
لما لا؟
هل حدث شيء؟
هاه؟
لا شيء على الاطلاق
من المحتمل أنك أغضبتها على أمر تافه
لا تقل شيئاً كـ"لديك أرجل كبيرة" إذا ما كان هذا الشيء يقلقها
!لم أقل شيئاً
!لم أفعل
لم أفعل ذلك ، صحيح؟
!ارمها
لا يمكنني الرمي أثناء التفكير
!لا فائدة ، لا يمكنني فهم هذا
رسالة واردة
!"ماذا؟ إنها "يوري
من:هياكاوا يوري إلى : ماكوتو
!أمر رائع حقاً حدث اليوم ماذا علي أن أفعل؟
أمر رائع حقاً حدث
أمر رائع؟
إلى: هاياكاوا يوري العنوان: إعادة الرد : لـماكوتو
النص: إه؟ ماذا؟ ماذا؟ أخبريني ~~
تم إرسال الرسالة
مرحبا
أجل، أجل . آه. لحظة فقط
أجل ، أجل
ما الأمر؟
لنذهب في الحال . سوف يباعون سريعاً كما تعلمين
حسناً ، لا أشعر بأنني بخير اليوم
آوه لا ، ما رأيك أن تذهبي للعيادة؟
آه، لا بأس ، أنا بخير ، بخير
!أنتم! أسرعوا! أسرعوا
!عليكم أن تروا هذا
!"تـ-ـوقف، "تاكاسي
أنتم اللذين لم تكونوا لتتوقفوا حتى لو أخبرتكم ذلك
!نحن آسفون
اذا كنتم آسفون اذا لا تقوموا بذلك من الأساس
ذلك الشاب خطير
هل أخبر أحد أي مدرس؟
!أنت، أسرع وانظر
تاكاسي-كن" ، توقف"
!!!"تاكاسي-كن"
..."كونّو"
!هل أمرتني للتو؟
!لـ-لـم أفعل
!بل فعلت
هاه؟ إه؟
لماذا؟ اللعنه
!!!تباً! تباً
!"انت! توقف ، "تاكاسي
!تـ-تـ-تـوقف
!"تاكاسي"
!"تشياكي"
!!!"تشياكي"
هل أنت بخير؟
أخرج ذلك الشيء صوتا عالياً
في أي سنة هي؟
!أحضروا معلماً في الحال
...انها ليست غلطتي! انها ليست...ليست
هل أنت بخير؟
يوري؟يوري؟
أين ضربتها؟
ما الذي حدث؟
أين المعلم؟
!هل أنت بخير؟يوري
لا تبكي. انه ليس بذلك السوء
ماذا لو ترك ندبه؟
إذاً...سوف أفعل شيء حياله
شيئاً؟
سوف أقوم بشيء حياله
...انتظر , الأولاد لا
هل يؤلمك؟
أجل
دعيني أرى
...لا
لا بأس
شكراً
!حقاً ، انا آسف
إه؟لماذا؟
لذلك أنا آسف، حقاً
يا رجل، سوف تذهب إلى"الليلي" في أول موعد !غرامي لك؟
ألم تقل بأن علينا أن نذهب نحن الثلاثه؟
!كنت أتطلع لذلك ، أيضاً
!لذلك قلت بأنني آسف
علي أية حال، "هاياكاوا-سان" قالت "الليلي" سوف يكون رائعاً
إذاً، أنت تواعدها؟
واضح
!إه؟! آوتش
هل أنت بخير، "ماكوتو"؟
هل أنت جدي؟
ألا أستطيع ذلك؟
كيف يمكنني أن أفسر الموضوع؟
يوري-تشان" تتفهم ذوقي"
جيد لك
أنت ، يا حمقاء! إلى أين رميتها؟
لقد عدت
هاه؟أين العشاء؟
أنا أعده الآن
لماذا؟
أختي أكلته كله
!يا إلهي
ما خطبه؟
!حتى بعد أن اعترف لي بحبه
آه، كدت أموت تقريباً
همم؟
هاه؟همم؟
ماهذا؟
تسعون؟
!"ماكوتو"
!آوتش! أفلتني
هذا الشيء خدعنا
لقد انتهى أمرنا
هذا العالم مليء بالأكاذيب
بوجودنا نحن الاثنان فقط يمكننا لعب التقاط الكرة هاه؟
لنرغم "تشاكي" على المجيء غداً
"ذلك سوف يكون لئيماً علي "يوري
اذا قلت بأنك تبدين وحيدة ،سوف يأتي بالتأكيد
ليس كما لو أنني وحيدة ،علي أية حال
ألم يذهب "تشياكي" لـ"هاياكاوا-سان" بعد أن رفضته أنت؟
لم أرفضه
حقاً؟
ما أمر تلك الـ"حقاً"؟
إلهي
ألم تجد حبيبه، إذاً؟
إذا ما وجدت حبيبه،
"سوف تبقين لوحدك، "ماكوتو
أه
"اعتقدت بأنك معجبة بـ"كوسكي-كن
كان دائما"كوسكي-كن"من يساعدك عندما تقعين في المشاكل،صحيح؟
كوسكي" يقدم العون للجميع"
ما رأيك بأن تخرجان سوية؟
لماذا سوف نفعل ذلك؟
حسنا كما قلت ، يمكنك العودة إلى البداية إذا لم تنجح علاقتكما
لم أكن لأقوم بذلك على الاطلاق
لما لا؟
لم أكن لألعب بمشاعر شخص على الاطلاق
ألا يمكنك أن تقومي بشيْ بذلك اللؤم؟
إه؟
يمكنك أن تقومي بما تشائين ، طالما يمكنك العودة قليلاً في الزمن
قمت بذلك كثيراً حتى الآن ،صحيح؟
إه؟أتعتقدين بأن الامر كذلك؟
يمكنك اعتباره كذلك
أيتها الساحرة
"أنت حقاً عمتي "الساحرة
!آه
تلك اللوحة
هل أدركت ذلك؟
أجل ، انها اللوحة التي قمت بالاحتفاظ بها طوال هذه الفترة
بعد النظر إليها لوقت طويل
تلك اللوحة الغامضة بطريقة ما تجعلك في مزاج هاديْ جداً
أجل
لا أعلم من قام برسمها
لا أعلم حتى ما إذا كانت ذو تقدير عالٍ جداً في زمننا
...على الرغم
من أنني تعلمت شيئاً واحداً من عملية الترميم...
...تلك اللوحة قد رُسمت
قبل مئات السنين ، أثناء عصر الحرب و المجاعة التاريخية العظيمة
إه؟
...عندما كان العالم سوف ينتهي
أتسائل عن قدرته عن صناعة شيء مثل هذه اللوحة...
إلى أين أنت ذاهبه، يا "كونّو"؟
أنت الوحيدة التي لم تقم بتسليم ورقة الوجهه الدراسية
"كونوّ"
همم؟
"كونّو"
!"كونّو"
!أجل
فقط سبب أن نتيجة الامتحان الصوري خاصتك كان جيداً،
هذا لا يعني أن تكوني مرتاحة كثيراً
!حسنا
...هذا غريب
كان مكتوباً تسعون هنا في اليوم السابق فقط
آه
أعلم ، اسأليها عن الموضوع
...إه؟ لكن
ماذا؟
!انـ-انـ-انتظرن
أوه، مـ-مـ-مـ-مـ-ما الأمر؟
كونّو-سنباي"، نحن عضوات في النادي التطوعي"
هناك أمر ضروري نود أن نسألك عنه
انه لا شيء
..."مؤخراً، أنت و "كوسكي-سنباي
تقضون الكثير من الوقت معاً ، صحيح...
...إه؟ حسنا
!توقفن
هل أنتما الاثنان حقاً تتوعدان؟
هل تخرجان معاً؟
كان ذلك عندما كنت لا أزال في الاعدادية
في منزل جدتي القديم،
متطوعوا ثانوية كورانوسي جاءوا مرة
وواحد من بينهم من أعجب حدتي كثيراً
أخبرتني عن ذلك الشخص مرات لا تحصى
"قالت ،" لقد كان لطيفاً جداً وشخصاً رائعاً
مرات عدة ، لا تحصى
،تحدثت عنه مرات كثيرة جداً
،لذا ، من دون حتى أن أقابل ذلك الشخص
في النهاية وقعت في حبه
يا إلهي ، يالها من قصة مذهله
بعد أن دخلت المدرسة الثانوية، اكتشفت ذلك
"أن ذلك الشخص يدعى "تسودا كوسكي
رائع ، هذا النوع من الأمور يحدث حقاً،هاه؟
على أية حال ، كما ترين ، فهي خجولة
نحن بطريقة ما شجعناها
في اليوم السابق أخيراً استطاعت أن تتقدم بخطوة الاعتراف بحبها له
آه، في ذلك اليوم؟
...ما قاله "كوسكي-سنباي" هو
إه؟همم؟
"أنا لدي شخص أحبه مسبقاً"
"لذا ، أنا آسف لا يمكنني الخروج معك"
...لا..ذلك...أعني
ليست بتلك الطريقة
إه؟
"شخص اعتقدت أنه أحمق ،لكنه يحصل على درجات أفضل مني."
"...لا يمكنني أن أكون مهملاً،لذا"
"أنا آسف"
...أيمكن أن تكون تلك الحمقاء
!أنا؟...
..."وبعد ذلك ، "كوسكي-سنباي
!"قال بأنه لا يخرج معك ،"كونّو-سنباي...
و لكن ماذا يحدث مؤخراً؟
!الأمر ليس كذلك حقاً، صحيح؟
!أرجوك فسري ذلك بشكل صحيح
انـ-انـ-انـ-انـتظرن لحظة! فهمت الأمر ، فهمته
سوف أقوم بشيء حياله
شيء؟
مثل؟
!شيئاً
!مؤلم
مـ-مـا كان ذلك؟
...آمم... حسنا
"كاهو"
أجل
...أمم
!"كوسكي"
هاه؟
إه؟ ألم تذهبي قبلي إلى الملعب ؟
انسى ذلك
جدة تلك الفتاة قد تم تقديم المساعدة لها حقاً بواسطتك في بيت المسنين
وهي ممتنة حقاً
...أمر رائع ، يا "كوسكي" و لذا
كـ-كـ-كـ-كـيف عرفت عن جدتي؟
كيف؟
...حسنا، لقد تقابلنا ممشى البولينغ
!جدتي طريحة الفراش
آه! هذا ليس صحيحاً
اتصلي بي عندما تنهين حديثك
!"آه! انـ-انتظر ، يا "كوسكي
!آه
!هاه؟
!مرة أخرى
!مؤلم
...آمم...حسنا
!"كوسكي"
هاه؟
ها قد بدأنا
...إه؟ ألست هنـــ
!انتظر لحظة
!أولاً، أنت شخص جبان
!لا تغار من علامتي الجيدة
!فهمت ؟ انهما شيئان مختلفان
ما أمر الظهور المفاجأ هذا و التباهي علي؟
و ما هو ذلك الشيء المختلف؟
!أعني بأن درجاتي الجيدة و مسألة إعجاب"كاهو-تشان" أمران مختلفان تماماً
!أنـ-أنت مخطئة
همم؟
!أنت مخطئة
!"انـ-انتظري ، "كاهو-تشان
!"كاهو"
قالت بأنك مخطئة
!"هاه؟ انتظر يا "كوسكي
...آه! آه
!هاه؟
علي أن أبدأ من فترة أكثر أولية
أختي، لماذا تتسببين بهذه الفوضى هذا الصباح؟
!لقد عدت كثيراً إلى الوراء
!بالاضافة ، أنا متأخرة
!ماكوتو" الخوخ"
!الخوخ
هاه؟
يا إلهي
!أوه ، هذه قبضة الرأس
!خذ هذه ! وتلك
هاه؟ ما الذي حدث للتو؟
مذهل
!لا تحدقوا بي ، تابعوا
أيها الشبان ، ابتعدوا من هناك
!"كاهو"
إه؟
لا أعلم لماذا حقاً، لكنها قالت أن نذهب إلى الفناء
من قال ذلك؟
إلى أين علي أن أذهب؟
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
سوف تعرف عندما تذهب
"ماكوتو"
أراك لاحقاً
!أستسلم! أستسلم! أستسلم
الحضور إلى الفناء"من أجل هذا؟"
من يدري
!خذ هذه
!هناك! هناك
مؤلم
!ما الذي تفعلونه أيها الشبان؟
هذا مؤلم
!آه ، تباً
هل يمكنك الوقوف؟
أجل
آه
هل التوى كاحلك؟
آه ، انا بخير ،بخير
انه ليس بخير،صحيح؟
!"آه، "كوسكي-سنباي
استندي على كتفي
أنـ-أنا آسفة
ما رأيك بهذا كتطور؟
أيمكن أن يكون ذلك...؟
!ربما تكون تلك هي الفرصة
!حسنا
أشعر نوعا ما بأنني قمت بعمل جيد
ماذا قد يكون هذا الشعور بالسعادة؟
همم؟
!تغير مجدداً
عشرة؟
...عشرة تعني
آه
همم؟
واحد؟
انه ليس هنا
أتسائل ما إذا كان الوقت مبكراً
ها قد جاء
!آمم، عذراً، لدي سؤال
آه
"يوري"
انظروا من هنا
لماذا أنت هنا؟
لقد أحضرت الدفاتر نيابة عنك
لقد نسيت أنه دورك اليوم ، صحيح؟
آه ، أنت على حق
عرفت ذلك
يا إلهي ، أظهري بعض التقدير لصداقتي لك
إذا ، ما سؤالك؟
آه، انه لا شيء
فهمت
..."أمم ،"يوري
همم؟
هل رأيت أحد ما عندما جئت إلى هنا؟
من؟
...لا
لا تهتمي
فهمت
من : كوسكي العنوان: اسمعي هذا
أعتقد بأنه قد تم الاعتراف لي للتو لابد من أنك غيرانه (هاها) سوف أستعير دراجتك شكراً ، تسودا
"انه "كوسكي
أعتقد بأنه قد تم الاعتراف لي للتو
هاه؟
إلهي، لمن برأيه يعود الفضل لذلك؟
من : كوسكي العنوان: اسمعي هذا
سوف أستعير دراجتك شكراً ،تسودا
دراجة
...لا يمكن أن تكون
مـا-كـو-تـو
المقاطع مـا-كـو-تـو مكتوبة بالأرقام 7-2-4 بالنسبة لهواتف اليابان الخليوية
أين هو منزلك؟
المنطقة الجنوبية في الاتجاه الآخر من المحطة
أعتقد أنه علينا أن نقف عند المستشفى
إه؟
منزلي قريب
!"ماكوتو"
،الآن بما أنك ذكرته
...الشخص الذي مررت بجانبه عندما قدمت إلى هنا كان
"تشياكي-كن"...
!"كوسكي"
!لقد ذهب إلى المنزل
كان ممسكاً بيد فتاة من السنة الأولى
لقد اختفى
آه،"كوسكي"؟
آه، انه انا ، أنا هو
مرحبا عمي ، انه فقط التواء ، لكن هل يمكنك معالجته؟
آه، انه ليس أنا
أجل ، في الحال
آسفه
...أرجو أن تترك رسالة بعد سمـــ
إلهي
ما الذي علي فعله؟
هل علي أن أعيد الزمن إلى الوراء؟
لكن هذا لا يعني أنه أي شيء قد حدث حتى الآن
عـ-عـذراً
هل حدث حادث دراجة هنا؟
حسنا، لا أعتقد ذلك
آسفة على إزعاجك
حادثة ، قالت ، هذا مخيف
كوسكي"؟ أين أنت الآن ؟ "كوسكي"؟"
"تشياكي"
كوسكي" قد قال بأنه ذاهب إإلى منزله"
يا إلهي ، لم تأتي إلى الملعب
أنا آسفه
سوف أنتظرك
...أمم
هاه؟
..."تشياكي"
...هناك شيء لطالما أردت أن أسألك إياه...
هل لعب البيسبول ممتع معي؟
ماهذا؟
أحب ذلك ، لعب البيسبول معك
على الرغم من أنك لست جيدة إلى تلك الدرجة
حتى أنت تملك الجرأه لذلك
أفضل من لاشيء
على ماذا تضحكين؟
يبدو بأنه لم نتحدث معاً منذ فترة
ما الذي تقولينه؟ لقد تحدثنا هذا الصباح
أوه صحيح
انت على حق
هل أنا عزيز عليك لهذه الدرجة؟
مـ-مـاذ؟ أحمق
...أنا أمزح فحسب ، إلهي
...أتعلمين
هنالك شيء أود أن أسألك إياه ، أيضاً...
ماذا؟
على الرغم من أنه سؤال غبي جداً
ما هو؟
...حسنا
قله فحسب ، هيا ، هيا
...هل
قمت بالقفز في الزمن؟...
قمت بذلك،صحيح.؟
"أنت ، "ماكوتو
...آه
!"ماكوتو"
...آه
...كما تعلمين
هنالك شيء أود أن أسألك إياه ، أيضاً...
على الرغم من أنه سؤال غبي جداً
...حسنا
انـ-انتـ-انـتظر لحظة
هاه؟
لنتحدث عن أختي الصغيرة
إه؟لماذا؟
حسنا، أختي الصغيرة حمقاء جداً
...أنت ، أنت ، للتو كنت
لا تهتمي
حسنا، سوف أنتظرك
كيف عـرف "تشياكي"...؟
!آه
همم؟
صفر
إذاً كانت عدد المرات التي أستطيع فيها القفز بالزمن
استخدمت آخر مرة لي في شيء ممل
أوه حسناً، لا بأس
بما أنني أعلم أن "كوسكي" بأمان ، على أية حال
!"مرحباً، "ماكوتو
!أعيريني إياه لوقت أطول
!...انتظر، "كوسيكي" ! "كوسـ
!أنت! انتبهي لخطواتك
!اعتذري يا أنت
!أه
!"توقف، "كوسكي
!!!"كوسكي"
!"كوسكي"
!!!توقف
!"كوسكي"! "كوسكي"
!!!"كوسكي"
هل أنت بخير؟
إنها مصابة بشكل مروع
أحـ-أحضر سيارة الاسعاف
لم هي هكذا؟
قف! قف! قف! قف!
قف! قف! قف! قف! قف!
قف! قف! قف! قف! قف!قف!
قف! قف! قف! قف! قف!
قف!!!
مــ-ماذا حدث؟
إذاً إنه أنت يا "ماكوتو"
هاه!
"تشياكي"
لم أنت هنا؟
أين هو "كوسكي"؟
على الأرجح أنه مازال بالمنزل
هاه؟
لكنه كان هنا للتو
أكان هذا...
بفعلك؟
تستطيع القفز بالزمن أيضاً يا "تشياكي"؟
لو قلت أنني أتيت من المستقبل
أستضحكين؟
في عصري
جهاز يسافر بك عبر الزمن بحرية قد تم تطويره
و هذا هو الجهاز
تستخدمينه بواسطة شحن جسمك به
بفضل هذا الشيء استطعت المجيء لهذا العصر
مع ذلك
أسقطته في مكان ما. لم أستطع أن أصدق أني فعلت ذلك
كنت في ظلام
بعد البحث في كل مكان، أخيراً عثرت عليه
في مختبر العلوم
ولو أنها لم تعد صالحه
لكنني سررت
أنه شحنت بحماقه
لم أستطع النوم أثناء الليل، أفكر أنها أسيئت استخدامها
لماذا؟
لأنه مهما
مهما؟
لوحة أزهار البرقرق البيضاء مع اثنتان من اقحوان الكاميلا سحبت مؤقتاً من المعرض لأسباب الحماية - متحف طوكيو الوطني
هنالك لوحة أريد رؤيتها مهما حدث
مهما كانت بعيدة
أينما كانت
مهما بلغت الخطورة
أريد رؤية تلك اللوحة
في عصري، قد دمرت خلال الحريق
لا أعلم أين يمكن أن توجد قبل هذا العصر
الشيء الوحيد المتبقي بوضوح في ذاكرتي هو
هذا العصر
هذا المكان
و هذا الفصل
رؤيتها فقط
كافية؟
أحتاج فقط رؤيتها
أقسمت أني لن أنساها
لكن، ...هذا بلا معنى الآن
كل سيء
هاه؟
لا يمكنك العودة؟
مااذا يفترض أن يعني هذا؟
ذلك يعني...أنه لا يمكنني العودة لعصري بعد الآن
لكن لماذا؟
لأنني سرقت دراجتك التي كان "كوسكي" سيقودها
كل ذلك الذي شحنت به قد اختفى ...
مــ- ماذا ستفعل؟
لا أستطيع فعل شيء
لم استعملتها كلها؟
هنالك أوقات تحتاجين أن تستعمليها ، صحيح؟
و هناك وقت احتجت أن استمعمله
على الأرجح أنك لا تعلمين عن هذا لكن ...
...كوسكي" و تلك الفتاة"...
كلاهما ماتا معاً في سكة الحديد...
لأن شخصاً ما كان يبكي بصوت عال على مدى شعوره بمسؤلية تجاه هذا
كان علي أن أفعل هذا
على الرغم من أنه يجب علي العودة
حل الصيف قبل أن أعلم
وجودكم معي...
كان ممتعاً جداً...
لم أرى أبداً من قبل نهراً يتدفق بجانب اليابسه
لم أركب دراجة من قبل
لم أعلم أن السماء ممتده إلى هذا الحد
أكثر من أي شيء
لم أرى مكاناً مكتظاً بالناس...
أنت يا "تشياكي"
أمن الممكن
..أن تكون تلك اللوحة.... و المستقبل الذي تعيشه...
متصلان بطريقة ما...؟
أخبرني
أحب هذا العصر
يوجد فيه لعبة القاعدة
هاه؟ هل اختفت لعبة القاعدة في عصرك؟
إلى أين تنظرين؟ غبية
لم تعبث معي؟
بشأن تلك اللوحة
هاه؟
بشأن تلك اللوحة
نعم
وقت أطول و سوف تراها
فهي لا تزال مخزنه الآن
أتريد أن نذهب؟ ثلاثتنا ،ممع "سوسكي"
الصيف سوف يبدأ كذلك
ماذاعن "تشياكي"؟
"تشياكي"
آسف، فهذا مستحيل
هاه؟
سأرحل غداً
لماذا؟
يجب ألا أجعل الناس من الماضي يعلمون بوجود القفز بالزمن
كسرت قاعدة
إذاً... لايمكنني أن أراك بعد الآن
سأبقى صامته!
من المستحيل أن أخبر أحداً
"تشياكي"
أين أنت؟
أنت، "تشياكي"
"تشياكي"...
"تشياكي"؟
Didn't you say we'd go to a nighter together?
آسف
ألم تقل أنك تريد أن نذهب معاً لرؤية عرض الألعاب النارية؟
سامحيني
هل تقو ل أنك لا تريد أن تراني بـ"اليوكاتا"؟
آسف. أود رؤية ذلك قليلاً
غبي!
"تشياكي"!
"تشياكي"!!!
"تشياكي"!
انتظر لحظة!
"تشياكي"!
لماذا "تشياكي-كن" انسحب من المدرسة؟
سمعت أن لديه دين و أنه مطار من قبل عصابة
حقاً؟
ألم يتطلقا والديه؟
سمعت أنه تزوج من امرأة تكبره بالعمر
و لديهم طفل
هاه؟ هل أنت جادة؟
أنت، ماذا حدث يا "ماكوتو"؟
هاه!
إنه ليس كذلك!
ألم يكن غاضب و طعن أحدهم؟
سمعت أنه سحقهم جميعاً
غرز سكينة في -
أخبرتك، أنه ليس كذلك!
"كوسكي"!
ماذا حدث فقط؟
حتى أنه لم يخبرك شيئاً، تركني وحيداً
ذلك الشاب...
قال أنه معجب بك أيضاً
"تشياكي" قال ماذا؟
تستطعين معرفة ذلك بالنظر لعينيه
ألم تلاحظي؟
حسناً، أنت لست جيدة في هذه الأمور أليس كذلك
إذاً... أعتقد أنه لم يقل شيئا لك
"كوسكي"
نعم؟
أنا أسوء شخص
هاه؟
كان يقول شيئاً مهماً، ومع هذا
... أوقفت حدوثه
لم لم أستمع له كما ينبغي؟
"ماكوتو"
عماذا تتحدثين؟
أنت!
هل هدأت؟
أتعلمين....
أعتقدت هذا مع "كوسكي-كن" و "تشياكي-كن"...
ستبقين مجرد صديقة لهما
و أنك ستتخرجين و لن تخرجي مع أياً منهما
و أنك يوماً ما ستخرجين مع شخص مختلف تماماً
ظننت هذا أيضاً حتى البارحة
لكنه ليس هكذا ، صح
عندما كنت في الثانوية وقعت في حب شخص لأول مرة
انسجمنا معاً حالما التقينا
وكأنني أعرفه منذ الطفولة
لكننا انفصلما و نحن لازلنا شباناً
لماذا؟
لابد و أنه كان توقيت خاطئاً
أتساءل ماذا يفعل هذا الشخص الآن؟
أتساءل ماذا؟
قال أنه سعود حتماً يوماً ما
لم أنوي الانتظار
لكن كل هذا الوقت قد مر
لم يكن بذلك الوقت الطويل
قد مر كلمح البصر
لكن أتعلمين يا "ماكوتو"...
أنت...لست مثلي صح؟
عندما يتأخر شخص عن اجتماع
فأنت التي ستركضين للترحيب به، أليس كذلك؟
"ماكوتو"، بطيخ!
أيها الأب
ما بها؟
لا تأكل العشاء ولا البطيخ ...
إنها مغرمة فقط
حقاً...
"مييوكي" انتبهي لكلامك
عندما يتأخر شخص عن اجتماع
فأنت التي ستركضين للترحيب به،أليس كذلك؟
كيف!؟
كان من المفروض أن تكون صفراً،لكن...
آه
أمن الممكن...
"ماكوتو"!
أختي!
ليس بسرعة يا "ماكوتو"!
"ماكوتو"
kaeri michi fuzakete aruita
帰り道ふざけて歩いた
بمرح أسير الطريق للمنزل
ذلك الوقت...
ka
帰
e
ri
り
"تشياكي" أعاد الوقت...
mi
道
chi
fu
ふ
za
ざ
ke
け
te
て
a
歩
إذا كان هذا، فقد حدثالمثل لـ"تشياكي"
ru
i
い
ta
た
wake mo naku kimi wo okoraseta
訳も無く君を怒らせた
من دون سبب أجعلك تغضب
wa
訳
أوه"ماكو-تشان"
ke
mo
も
na
無
ku
く
ki
君
المثل لـ"تشياكي"
mi
wo
を
o
怒
ko
ra
ら
se
せ
ta
た
ironna kimi no kao wo mitakattan da
色んな君の顔を見たかったんだ
أريد أن أراك بجميع حالاتك
i
色
ro
n
ん
na
な
ki
君
mi
no
の
ka
顔
o
wo
を
ها أنا...
mi
見
ta
た
ka
か
t
っ
...قادمة!!!
ta
た
n
ん
da
だ
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
大きな瞳が 泣きそうな声が
تلك الأعين الكبيرة.... و ذلك الصوت الباكي
o
大
o
ki
き
na
な
hi
瞳
to
mi
ga
が
na
泣
ki
き
so
そ
u
う
na
な
ko
声
e
ga
が
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
今も僕の胸を締め付ける
إنهم الآن يعتصرون قلبي
i
今
ma
mo
も
bo
僕
ku
no
の
mu
胸
ne
wo
を
shi
締
me
め
tsu
付
ke
け
ru
る
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
すれ違う人の中で 君を追いかけた
من بين جميع الناس، أطاردك أنت
su
す
re
れ
chi
違
ga
u
う
hi
人
to
no
の
na
中
ka
de
で
ki
君
mi
wo
を
o
追
i
い
ka
か
ke
け
ta
た
حسناً، هدوء ، الجميع، هدوء
kawaranai mono sagashite ita
変わらないもの 探していた
أبحث عن شيء ثابت
ka
変
هاه؟ من أنت؟
wa
わ
ra
ら
na
な
i
い
mo
も
no
の
sa
探
ga
أنا "تسودا" وهذا "كونو"
shi
し
هذا "ماميا تشياكي" الطالب المنتقل
te
て
i
い
ta
た
"كونو"؟
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
あの日の君を忘れはしない
لن أنسى ذلك اليوم أبداً
a
あ
no
の
hi
日
إنه قذر قليلاً، لكن تماشى معه
no
の
ki
君
mi
wo
を
"ماكوتو"، تعالي إلى هنا
wa
忘
su
re
れ
wa
は
shi
し
na
な
i
い
أراك لاحقاً، "ماكوتو"
toki wo koeteku omoi ga aru
時を超えてく思いがある
مشاعري سوف تتجاوز الوقت
to
時
ki
wo
を
ko
超
e
え
أنت، أتسمعين؟
te
て
ku
く
o
思
mo
i
い
ga
が
إنه ينادي اسمك
a
あ
ru
る
boku wa ima sugu kimi ni aitai
僕は今すぐ君に会いたい
أريد أن أراك الآن
bo
僕
ku
wa
は
i
今
ma
su
す
gu
ぐ
ki
君
mi
ni
に
a
会
i
い
ta
た
i
い
"ماكوتو"
أتودين الخروج معي؟
للحديث عن "كوسكي" إن كان وجد صديقة
لست سيء المظهر، صح؟
هاه؟
"ماكوتو"؟
أنت بخير؟
بشأن "تشياكي"...
أتساءل ماذا يفعل خلال الإجازات؟
ليس من الممكن أنه يلعب كرة القاعدة يومياً أليس كذلك؟
"ىوري"
هاه؟
تعلمين...
هنالك شيء أود أن أعلمك إياه
ماهو؟
أنا... معجبة بـ"تشياكي"
أنا آسف
أتفهم
اعتقدت ذلك
مررت على "تشياكي-كن" عندما أتيت إلى هنا
اذهبي
نعم
"ماكوتو"
الوقت لا ينتظر أحداً
"ماكوتو"!
"كوسكي"
أين هو "تشياكي"؟!
تعب من الانتظار فتوجه إلى الملعب
سيصبح غير صبور . لنذهب
لا بأس بأن تجعل صديقتك لوحدها؟
بعد كل ما فعلت...
صديقة؟ من؟
آه نعم
كل شيء قد عاد
عم تتحدثين؟
لا، أعني...
ها
هاه؟
أقول ، لم لا تجعل هاتان الفتاتان تلعبان؟
هاه؟
سأذهب و أدعوهم
لم؟
الأكثر أفضل، صح؟
هل...تعرفينهم؟
تستطيع قول هذا
و أيضاً...
هاه؟
سيكون استعمال دراجتي بـ٥٠٠٠ ين
هاه؟!
أفهمت؟ ٥٠٠٠ ين!
ماذا تعنين بهذا؟
"لنلعب كرة القاعدة سويةً!"
قلها بشكل صحيح!
كذلك...
نعم؟
شكراً لانتظاري
"ماكوتو!"
هاه؟
انتبهي لخطواتك
حسناً!
أنت متأخرة
أين "كوسكي"؟
لن يأتي
هاه؟ لم هذا؟ أيها الوغد
أين كان هذا؟
أعني...
...أتعلمين ما هذا الشيء؟
أعلم
من أخبرك؟
أنت فعلت
لم أخبرك
مستحيل أن أخبرك
أخبرتني كل شئ
مثل العصر الذي تعيشه
و ماهية هذا الشيء
كل شيء
أنت
عرفت
الحمدلله
من أين أتيت؟
من المستقبل
تقفزين؟
ليس بعد الآن
إذاً أخبرتك بذلك؟
نعم
أصدقتِ؟
نعم
أنت غبية
ربما
أتيت إلى هنا لتخبريني بهذا؟
نعم
لم سأذهب و أخبرك؟
أنا غبي
عد للمستقبل و سترى تلك اللوحة
لن تختفي أو تحرق بعد الآن
سأفعل شيئاً حيال ذلك
إذاً سوف تبقى حتى في عصرك
حسناً
سأترك ذلك لك
حتى و إن وجب علي العودة
سيحل الصيف قبل أن أعلم
صحبتي معكم...
...كانت ممتعة جداً
لن تقولها هكذا
إذن كيف؟
لن أخبرك
لم لا؟
هيا. ماذا قلت؟
لن أخبرك
أخبريني! هذا يزعجني. هيا
انظروا. إنهما حبيبان!
حبيبان!
أوه ! يبدو الجو حميمياً!
حبيبان! حبيبان!
اخسروا أيها الحمقى!
بسرعة! لنرحل من هنا!
أرسلي تحياتي لـ"كوسكي"
قولي له إنني آسف لعدم استطاعتي توديعه
حسناً
كذلك...
"ماكوتو"
ماذا؟
الحقيقة هنالك شيء لطالما أردت أن أخبرك إياه
لا...
...تتهوري أو ستتأذين
هاه؟
لأنك... لا تتنتبه لنفسك جيداً
فكري جيداً قبل أن تفعلي شيء.حسناً
ما هذا؟
هذا آخر شيء تود أن تخبرني به؟
غبيه، لأنني قلق عليك
فهمت! شكراً لقلقك علي
إذاً هيا اذهب
لم أنت غاضبة؟
قلت لك اذهب!
إلى اللقاء
إلى اللقاء !!!
لماذا؟
سوف أكون بانتظارك في المستقبل
حسناً
سأكون هناك
سوف آتي راكضة
"ماكوتو"
"كاكوتو"!
أنت،"ماكوتو"!
ماذا حدث؟
حتى أنه لم يقول لك شيئاً،تركني وحيداً
فجأة قال "سأترك المدرسه للدراسة بالخارج؟!"
اخبريه أن يصمت!
آه
أنا آسفة!
"كاهو" لاتقلقي!
أنا متأكدة أنه قرر ما يريد فعله
هل سمعتِ شيئاً؟
لاشيء حقاً
لا شيء على الاطلاق
هاهي!
آه...
آسفة
"كاهو" قوة ذراعك ضعيفة
يا إلهي
في الحقيقة. لقد قررت ما أريد فعله
حقاً؟ ماهو؟
س-ر
هاه؟
ما هذا؟
في وقت لاحق،حسناً؟
"كونو-سينباي"!
نعم!
هاهي!
رمية رائعه!
ها أنا ذا!
هاهي!
نتمنى أن يكون قد حاز على رضاكم
مع تحيات Nana Sajo
guraundo kaketeku anata no senaka wa
グラウンド駆けてくあなたの背中は
The sight of your back sprinting down the ground
gu
グ
ra
ラ
u
ウン
n
do
ド
ka
駆
ke
け
te
て
ku
く
a
あ
na
な
ta
た
no
の
se
背
na
中
ka
wa
は
sora ni ukanda kumo yori mo jiyuu de
空に浮かんだ雲よりも自由で
was more free than the clouds floating up in the sky.
so
空
ra
ni
に
u
浮
ka
か
n
ん
da
だ
ku
雲
mo
yo
よ
ri
り
mo
も
ji
自
yu
由
u
de
で
nooto ni naranda shikakui moji sae
ノートに並んだ四角い文字さえ
Even the square characters lined up in my notebook
no
ノ
o
ー
to
ト
ni
に
na
並
ra
n
ん
da
だ
shi
四
ka
角
ku
i
い
mo
文
ji
字
sa
さ
e
え
subete wo terasu hikari ni mieta
すべてを照らす光に見えた
seemed to shine light on everything.
su
す
be
べ
te
て
wo
を
te
照
ra
ら
su
す
hi
光
ka
ri
ni
に
mi
見
e
え
ta
た
suki to iu kimochi ga wakaranakute
好きという気持ちが分からなくて
I didn't understand the feeling of love.
su
好
ki
き
to
と
i
い
u
う
ki
気
mo
持
chi
ち
ga
が
wa
分
ka
か
ra
ら
na
な
ku
く
te
て
nido to wa modaranai kono jikan ga
二度とは戻らないこの時間が
This time, which will never come again,
ni
二
do
度
to
と
wa
は
mo
戻
da
ra
ら
na
な
i
い
ko
こ
no
の
ji
時
ka
間
n
ga
が
sono imi wo atashi ni oshiete kureta
その意味をあたしに教えてくれた
taught me what it meant.
so
そ
no
の
i
意
mi
味
wo
を
a
あ
ta
た
shi
し
ni
に
o
教
shi
e
え
te
て
ku
く
re
れ
ta
た
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsuke you
あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
The days spent with you will be etched into my heart,
a
あ
na
な
ta
た
to
と
su
過
go
ご
shi
し
ta
た
hi
日
bi
々
wo
を
ko
こ
no
の
mu
胸
ne
ni
に
ya
焼
ki
き
tsu
付
ke
け
yo
よ
u
う
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
思い出さなくても大丈夫なように
so I'll be fine, even if I can't remember them.
o
思
mo
i
い
da
出
sa
さ
na
な
ku
く
te
て
mo
も
da
大
i
jo
丈
u
bu
夫
na
な
yo
よ
u
う
ni
に
itsuka hoka no dare ka wo suki ni natta to shite mo
いつか他の誰かを好きになったとしても
Even if I someday fall in love with someone else,
i
い
tsu
つ
ka
か
ho
他
ka
no
の
da
誰
re
ka
か
wo
を
su
好
ki
き
ni
に
na
な
t
っ
ta
た
to
と
shi
し
te
て
mo
も
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
あなたはずっと特別で 大切で
you'll always be special and precious to me.
a
あ
na
な
ta
た
wa
は
zu
ず
t
っ
to
と
to
特
ku
be
別
tsu
de
で
ta
大
i
se
切
tsu
de
で
mata kono kisetsu ga megutteku
またこの季節が めぐってく
This season will come around again.
ma
ま
ta
た
ko
こ
no
の
ki
季
se
節
tsu
ga
が
me
め
gu
ぐ
t
っ
te
て
ku
く
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
果てしない時間の中で あなたと出会えた事が
Inside this endless time, being able to meet you
ha
果
te
て
shi
し
na
な
i
い
to
時
ki
間
no
の
na
中
ka
de
で
a
あ
na
な
ta
た
to
と
de
出
a
会
e
え
ta
た
ko
事
to
ga
が
nani yori mo atashi wo tsuyoku shite kureta ne
何よりもあたしを強くしてくれたね
made me stronger than anything else.
na
何
ni
yo
よ
ri
り
mo
も
a
あ
ta
た
shi
し
wo
を
tsu
強
yo
く
ku
shi
し
te
て
ku
く
re
れ
ta
た
ne
ね
muchuu de kakeru ashita ni tadori tsuita to shite mo
夢中でかける明日に辿り着いたとしても
Even if I finally reach the future I crazily chase after,
mu
夢
chu
中
u
de
で
ka
か
ke
け
ru
る
a
明日
shi
ta
ni
に
ta
辿
do
ri
り
tsu
着
i
い
ta
た
to
と
shi
し
te
て
mo
も
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
あなたはずっと特別で 大切で
you'll always be special and precious to me.
a
あ
na
な
ta
た
wa
は
zu
ず
t
っ
to
と
to
特
ku
be
別
tsu
de
で
ta
大
i
se
切
tsu
de
で
mata kono kisetsu ga yatte kuru
またこの季節が やってくる
This season will come again.
ma
ま
ta
た
ko
こ
no
の
ki
季
se
節
tsu
ga
が
ya
や
t
っ
te
て
ku
く
ru
る
itsu made mo wasurenai to anata ga itte kureta natsu
いつまでも忘れないと あなたが言ってくれた夏
That summer you told me you'd never forget.
i
い
tsu
つ
ma
ま
de
で
mo
も
wa
忘
su
re
れ
na
な
i
い
to
と
a
あ
na
な
ta
た
ga
が
i
言
t
っ
te
て
ku
く
re
れ
ta
た
na
夏
tsu
toki ga nagare ima goro atashi wa namida ga koborete kita
時間が流れ 今頃あたしは涙がこぼれてきた
Time has passed, but now the tears are starting to well up.
to
時
ki
間
ga
が
na
流
ga
re
れ
i
今
ma
go
頃
ro
a
あ
ta
た
shi
し
wa
は
na
涙
mi
da
ga
が
ko
こ
bo
ぼ
re
れ
te
て
ki
き
ta
た
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsuke you
あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
The days spent with you are etched into my heart,
a
あ
na
な
ta
た
to
と
su
過
go
ご
shi
し
ta
た
hi
日
bi
々
wo
を
ko
こ
no
の
mu
胸
ne
ni
に
ya
焼
ki
き
tsu
付
ke
け
yo
よ
u
う
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
思い出さなくても大丈夫なように
so I'll be fine, even if I can't remember them.
o
思
mo
i
い
da
出
sa
さ
na
な
ku
く
te
て
mo
も
da
大
i
jo
丈
u
bu
夫
na
な
yo
よ
u
う
ni
に
itsuka hoka no dare ka wo suki ni natta to shite mo
いつか他の誰かを好きになったとしても
Even if I someday fall in love with someone else,
i
い
tsu
つ
ka
か
ho
他
ka
no
の
da
誰
re
ka
か
wo
を
su
好
ki
き
ni
に
na
な
t
っ
ta
た
to
と
shi
し
te
て
mo
も
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
あなたはずっと特別で 大切で
you'll always be special and precious to me.
a
あ
na
な
ta
た
wa
は
zu
ず
t
っ
to
と
to
特
ku
be
別
tsu
de
で
ta
大
i
se
切
tsu
de
で
mata kono kisetsu ga megutteku
またこの季節が めぐってく
This season will come around again.
ma
ま
ta
た
ko
こ
no
の
ki
季
se
節
tsu
ga
が
me
め
gu
ぐ
t
っ
te
て
ku
く